1
00:00:00,167 --> 00:00:02,127
Anteriormente en Rivalidad acalorada...
2
00:00:02,298 --> 00:00:04,296
Entonces, ¿Lily es sólo una amiga?
3
00:00:05,181 --> 00:00:05,833
¿Qué?
4
00:00:06,166 --> 00:00:06,998
Oye, relájate, hombre.
5
00:00:07,023 --> 00:00:08,531
Sé que envías mensajes de texto
una chica llamada Lily.
6
00:00:08,556 --> 00:00:09,182
No.
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
¿Estás viendo
¿Alguien estos días?
8
00:00:12,673 --> 00:00:13,520
No.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,306
Lo siento. No puedo hacer esto.
10
00:00:18,330 --> 00:00:19,186
holandés...
11
00:00:19,478 --> 00:00:21,278
Bueno, simplemente pareces... tenso.
12
00:00:21,302 --> 00:00:22,039
Estoy bien.
13
00:00:22,064 --> 00:00:22,651
Cállate.
14
00:00:22,849 --> 00:00:23,707
Estás enamorada de él.
15
00:00:23,923 --> 00:00:25,609
No estoy enamorada de él.
16
00:00:26,026 --> 00:00:26,954
Lo eres.
17
00:00:28,174 --> 00:00:28,862
¡Joder!
18
00:00:28,887 --> 00:00:30,030
Roz, tienes que ver esto.
19
00:00:30,322 --> 00:00:30,797
¡No!
20
00:00:30,822 --> 00:00:32,841
Amigo, ella es como,
Una gran maldita estrella de cine.
21
00:00:32,866 --> 00:00:34,243
Soy Rose, por cierto.
22
00:00:35,231 --> 00:00:36,928
Definitivamente son
una pareja atractiva.
23
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Son fuego.
24
00:01:08,110 --> 00:01:08,944
Oye.
25
00:01:09,615 --> 00:01:10,282
Ey.
26
00:01:10,306 --> 00:01:12,447
tengo que volver a
mi hotel para mi recogida.
27
00:01:12,781 --> 00:01:13,448
Bien.
28
00:01:15,868 --> 00:01:17,009
Escucha, eh,
29
00:01:17,581 --> 00:01:19,054
Sobre anoche, yo...
30
00:01:19,594 --> 00:01:20,455
Está bien.
31
00:01:20,945 --> 00:01:22,270
Creo que esta temporada es
32
00:01:22,295 --> 00:01:23,750
estresándome
más de lo habitual.
33
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Sí. vamos a cenar
esta semana.
34
00:01:26,403 --> 00:01:27,670
¿Quizás solo nosotros dos?
35
00:01:27,796 --> 00:01:28,922
Sí, seguro.
36
00:01:32,123 --> 00:01:33,135
Adiós.
37
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
¡Lo mejor de la mañana!
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,247
Tú, eh...
39
00:02:03,302 --> 00:02:04,916
Puedes dormir
anoche, ¿eh?
40
00:02:07,293 --> 00:02:08,356
Eres una maldita esteticista.
41
00:02:08,716 --> 00:02:09,026
Vamos.
42
00:02:09,052 --> 00:02:11,197
Muy bien, bienvenido de nuevo
al hombre del pliegue,
43
00:02:11,222 --> 00:02:12,966
tu tienda de hockey integral.
44
00:02:13,122 --> 00:02:15,861
Y a la próxima
Juego de Estrellas en Tampa Bay...
45
00:02:15,886 --> 00:02:17,987
... donde los aficionados a las Grandes Ligas de Hockey
finalmente estamos consiguiendo
46
00:02:18,180 --> 00:02:20,282
lo que han sido
pidiendo desde hace años:
47
00:02:20,307 --> 00:02:21,658
Este versus Oeste.
48
00:02:21,683 --> 00:02:23,160
Lo que significa una oportunidad
por algo
49
00:02:23,185 --> 00:02:24,269
nunca hemos visto antes:
50
00:02:24,310 --> 00:02:27,706
Shane Hollander e Ilya Rozanov
jugando en el mismo equipo,
51
00:02:27,731 --> 00:02:29,124
tal vez incluso la misma línea.
52
00:02:29,358 --> 00:02:30,751
Quién centra a quién
en Florida?
53
00:02:30,776 --> 00:02:32,628
¿Y dónde está Scott Hunter?
¿Encaja en la mezcla?
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
Y hablando de Scott Hunter,
55
00:02:34,141 --> 00:02:36,490
será el capitán de Nueva York
sigue con su ritmo al rojo vivo,
56
00:02:36,542 --> 00:02:37,382
o él...
57
00:02:37,407 --> 00:02:38,610
¿Cómo decimos esto amablemente?
58
00:02:38,635 --> 00:02:40,923
Choque y arda, como lo hace él
¿A mitad de cada temporada?
59
00:02:40,948 --> 00:02:43,538
No estoy seguro de que sea muy amable.
pero fue breve.
60
00:03:00,404 --> 00:03:01,085
Gracias.
61
00:03:01,109 --> 00:03:01,890
Gracias.
62
00:03:05,101 --> 00:03:06,451
Eres tan lindo.
63
00:03:07,229 --> 00:03:08,997
¿Te lo he dicho?
que lindo eres?
64
00:03:09,235 --> 00:03:09,863
No.
65
00:03:10,310 --> 00:03:11,702
quiero decir,
tal vez.
66
00:03:12,025 --> 00:03:13,293
Bueno, lo eres.
67
00:03:13,694 --> 00:03:15,379
Miles está extremadamente celoso.
68
00:03:15,531 --> 00:03:16,447
¿De mí?
69
00:03:16,765 --> 00:03:17,739
No, de mí.
70
00:03:19,991 --> 00:03:20,613
¡Oh!
71
00:03:20,836 --> 00:03:21,398
Oh.
72
00:03:24,486 --> 00:03:26,206
¿No te diste cuenta?
¿Que Miles es gay?
73
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
Supongo que realmente no lo había hecho
Lo pensé, así que...
74
00:03:30,836 --> 00:03:31,770
Bueno, lo es.
75
00:03:32,469 --> 00:03:34,064
Y el es discreto
enamorado de ti.
76
00:03:35,029 --> 00:03:35,674
Oh.
77
00:03:37,259 --> 00:03:39,177
¿Te sorprende?
¿Que Miles es gay?
78
00:03:39,678 --> 00:03:40,220
No.
79
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
quiero decir,
claro que no, no.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,074
Bueno, muchos actores lo son.
81
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Simplemente no están del todo fuera.
82
00:03:48,211 --> 00:03:49,245
¿Hay alguno?
83
00:03:50,230 --> 00:03:50,856
como,
84
00:03:51,212 --> 00:03:52,858
¿Jugadores de hockey homosexuales?
85
00:03:53,734 --> 00:03:54,609
Quiero decir, sí.
86
00:03:55,549 --> 00:03:57,529
Obviamente las hay, pero las hay.
ahí...
87
00:03:57,971 --> 00:04:00,198
¿Algún jugador abiertamente gay?
88
00:04:01,283 --> 00:04:02,715
Sí, no.
89
00:04:03,660 --> 00:04:05,730
Quiero decir, sí, probablemente haya
90
00:04:06,427 --> 00:04:08,039
jugadores homosexuales o lo que sea,
pero...
91
00:04:08,931 --> 00:04:10,333
ninguno que tenga...
lo dijo,
92
00:04:11,367 --> 00:04:12,214
en público.
93
00:04:15,131 --> 00:04:15,922
Eh.
94
00:04:17,624 --> 00:04:18,216
¿Qué?
95
00:04:20,569 --> 00:04:21,636
Lo siento, yo no...
96
00:04:21,903 --> 00:04:23,764
No creo que vaya a hacer esto
la manera correcta.
97
00:04:24,199 --> 00:04:24,931
Eh...
98
00:04:25,248 --> 00:04:26,475
¿Haciendo qué?
99
00:04:32,872 --> 00:04:34,524
Realmente me gustas, Shane.
100
00:04:34,549 --> 00:04:35,609
A mí también me gustas.
101
00:04:37,473 --> 00:04:39,070
Pero tengo la sensación de que...
102
00:04:40,665 --> 00:04:41,940
tal vez no lo soy
103
00:04:41,964 --> 00:04:43,467
¿lo hace por ti?
104
00:04:43,937 --> 00:04:44,972
- Sí es usted.
105
00:04:44,619 --> 00:04:46,054
- Sé que te gusta hablar conmigo.
106
00:04:46,078 --> 00:04:46,458
Sí.
107
00:04:46,483 --> 00:04:47,472
¿Te gusta...?
108
00:04:47,497 --> 00:04:48,218
besándome?
109
00:04:48,242 --> 00:04:48,914
Seguro.
110
00:04:51,496 --> 00:04:52,375
Guau.
111
00:04:53,101 --> 00:04:54,757
No, no, por supuesto que sí.
Lo siento.
112
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
No, oye.
No te disculpes.
113
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
Yo solo...
114
00:04:59,924 --> 00:05:01,593
Tengo un presentimiento.
A-y...
115
00:05:02,217 --> 00:05:04,589
... tal vez estoy completamente
fuera de lugar aquí, pero...
116
00:05:05,689 --> 00:05:08,742
No lo sé, siento que
tal vez prefieras estar besándote...
117
00:05:09,561 --> 00:05:10,477
¿Millas?
118
00:05:16,116 --> 00:05:18,148
Oye, es...
está realmente bien.
119
00:05:18,521 --> 00:05:19,402
Que no es.
120
00:05:23,094 --> 00:05:24,422
Yo hago...
121
00:05:24,774 --> 00:05:25,289
como tú.
122
00:05:25,314 --> 00:05:26,109
Realmente lo hago.
123
00:05:26,134 --> 00:05:27,175
Me gusta hablar contigo.
124
00:05:27,199 --> 00:05:28,052
Me gusta estar contigo.
125
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
Yo...
Me gusta todo.
126
00:05:31,654 --> 00:05:32,582
Lo sé...
127
00:05:33,207 --> 00:05:35,727
las... cosas del sexo,
Es un... es un problema, pero...
128
00:05:35,768 --> 00:05:36,275
- Pero...
129
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
- No es un problema.
130
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
un problema es
algo que puedas arreglar.
131
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Somos más como...
132
00:05:42,843 --> 00:05:44,986
una clavija cuadrada en un agujero redondo.
133
00:05:45,639 --> 00:05:46,179
Vaya.
134
00:05:46,602 --> 00:05:47,754
No.
Yo soy-
135
00:05:47,872 --> 00:05:48,324
Lo siento.
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Olvida que dije eso.
Eh...
137
00:05:51,101 --> 00:05:52,018
Solo somos...
138
00:05:52,172 --> 00:05:53,603
No estamos hechos para encajar.
139
00:05:54,187 --> 00:05:55,407
Y está realmente bien.
140
00:05:55,432 --> 00:05:56,273
Yo solo...
141
00:05:57,281 --> 00:05:59,151
no pienses
que podemos seguir intentándolo.
142
00:06:02,890 --> 00:06:04,948
Lo entiendo. Yo...
Yo sólo...
143
00:06:06,288 --> 00:06:07,909
Creo que...
144
00:06:11,363 --> 00:06:12,414
creo...
145
00:06:14,499 --> 00:06:16,808
Oye, no me debes
cualquier explicación.
146
00:06:17,228 --> 00:06:18,491
- Siento que sí.
147
00:06:18,368 --> 00:06:19,754
- Realmente no lo haces.
148
00:06:26,111 --> 00:06:27,279
¿Puedo preguntarte si has...?
149
00:06:27,303 --> 00:06:29,014
alguna vez he estado con
¿otro chico?
150
00:06:39,551 --> 00:06:41,651
¿Alguna vez has dicho
¿Alguien que antes?
151
00:06:45,701 --> 00:06:46,382
¿Fue diferente?
152
00:06:46,781 --> 00:06:47,908
con un chico?
153
00:06:52,498 --> 00:06:53,663
Por supuesto.
154
00:06:54,577 --> 00:06:55,540
¿Fue mejor?
155
00:07:02,016 --> 00:07:03,732
Sí, fue, eh...
156
00:07:04,209 --> 00:07:05,091
Eh...
157
00:07:05,680 --> 00:07:07,052
Fue mejor.
158
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
La cosa es que yo...
159
00:07:13,803 --> 00:07:15,517
Prefiero ser el agujero,
160
00:07:15,541 --> 00:07:16,937
en lugar de la clavija...?
161
00:07:18,146 --> 00:07:18,930
¡Guau!
162
00:07:19,503 --> 00:07:20,957
Eso es lo mejor
163
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
cualquier novio gay mio
alguna vez me lo ha dicho.
164
00:07:25,064 --> 00:07:26,292
Oh, has tenido otros...
165
00:07:26,317 --> 00:07:27,572
Oh, estaba en la escuela de teatro.
166
00:07:27,597 --> 00:07:30,634
Como el 70% de mis novios.
Me han dejado por otros chicos.
167
00:07:30,659 --> 00:07:31,452
¿70%?
168
00:07:31,476 --> 00:07:33,203
En realidad, el 80%.
169
00:07:33,828 --> 00:07:34,412
Sí.
170
00:07:35,246 --> 00:07:36,022
Guau.
171
00:07:38,422 --> 00:07:39,167
deberías
172
00:07:39,362 --> 00:07:41,018
sigue a millas
De nuevo en Instagram.
173
00:07:41,670 --> 00:07:42,279
No.
174
00:07:43,460 --> 00:07:44,728
Quiero decir, no...
175
00:07:44,753 --> 00:07:46,592
"no"
pero yo sólo necesito...
176
00:07:47,235 --> 00:07:48,501
... arreglar algunas cosas,
primero.
177
00:07:49,386 --> 00:07:50,261
Por supuesto.
178
00:07:52,036 --> 00:07:53,014
Y estaba bromeando
179
00:07:53,193 --> 00:07:54,074
sobre millas,
180
00:07:54,098 --> 00:07:54,941
pero el-
181
00:07:54,965 --> 00:07:55,934
totalmente lo haría.
182
00:07:56,120 --> 00:07:57,435
Como en un abrir y cerrar de ojos.
183
00:08:01,904 --> 00:08:02,816
No has...
184
00:08:03,878 --> 00:08:05,418
... dijo cualquier cosa
a él, ¿verdad?
185
00:08:05,265 --> 00:08:05,944
-No,
186
00:08:05,992 --> 00:08:07,078
Definitivamente no.
187
00:08:07,712 --> 00:08:09,114
Y nunca lo haré.
188
00:08:19,101 --> 00:08:20,375
Seamos amigos.
189
00:08:21,543 --> 00:08:21,989
Sí.
190
00:08:22,013 --> 00:08:23,103
No, en serio.
191
00:08:23,128 --> 00:08:25,630
No es una tontería
"Sigamos siendo amigos".
192
00:08:25,755 --> 00:08:27,519
Seamos amigos reales.
193
00:08:27,543 --> 00:08:28,109
Me gusta...
194
00:08:28,860 --> 00:08:30,010
mejores amigos.
195
00:08:30,969 --> 00:08:31,511
Bueno.
196
00:08:32,187 --> 00:08:33,309
Realmente me gustas, Shane.
197
00:08:33,334 --> 00:08:35,765
Eres secretamente uno de
Los chicos más divertidos que conozco.
198
00:08:36,346 --> 00:08:38,309
Bueno, ese secreto
no tienes que quedarte.
199
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
Oh, se lo diré a todos.
200
00:08:42,098 --> 00:08:44,566
tengo la sensación de que
no hay mucha gente
tu puedes...
201
00:08:45,149 --> 00:08:46,109
hablar con.
202
00:08:46,761 --> 00:08:48,445
Me refiero a todo
el otro-
203
00:08:48,521 --> 00:08:49,904
cosas y cosas.
204
00:08:50,989 --> 00:08:53,199
"Cosas y cosas"
puede ser complicado para mí.
205
00:08:58,997 --> 00:09:00,348
Envíame un mensaje cuando quieras, ¿vale?
206
00:09:00,585 --> 00:09:03,001
Lo digo en serio, porque seré
enviándote mensajes de texto todo el tiempo.
207
00:09:03,857 --> 00:09:04,460
Promesa.
208
00:09:04,485 --> 00:09:05,962
¡Desearás no haberme conocido nunca!
209
00:09:06,170 --> 00:09:07,422
Imposible.
210
00:09:25,182 --> 00:09:28,185
[ en RUSO ]
Matheson sobre el juego de poder
mientras Petrov calienta el banquillo.
211
00:09:28,401 --> 00:09:29,486
Jesucristo.
212
00:09:30,695 --> 00:09:33,074
¿Desde cuándo te importa?
¿Qué hace Colorado?
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,450
¿Desde cuándo
¿Empezaste a fumar de nuevo?
214
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
No he vuelto a empezar.
215
00:09:39,315 --> 00:09:40,357
Sólo de vez en cuando.
216
00:09:41,594 --> 00:09:45,043
Me preocupo por todos los equipos de hockey
como bien sabes.
217
00:09:45,794 --> 00:09:46,669
Por supuesto.
218
00:09:46,707 --> 00:09:48,769
Especialmente aquellos que
poner buenos jugadores rusos
219
00:09:48,794 --> 00:09:50,907
en el segundo turno
del juego de poder
220
00:09:51,184 --> 00:09:53,760
Así que los jugadores canadienses mediocres pueden desperdiciar
minuto y medio con la principal ventaja.
221
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
¿Mediocre? ¿Matheson?
222
00:09:56,300 --> 00:09:56,961
Sí.
223
00:09:57,124 --> 00:09:59,224
Puedes citarme sobre eso.
224
00:09:59,807 --> 00:10:01,851
Cuando lo veo
en el Juego de Estrellas.
225
00:10:03,049 --> 00:10:05,605
Qué vergonzoso
que está jugando.
226
00:10:06,314 --> 00:10:08,078
La gente votó.
227
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
Lo aman.
228
00:10:09,501 --> 00:10:11,611
La gente está equivocada.
229
00:10:13,859 --> 00:10:16,706
Estás jugando en el mismo equipo
como Hollander este año, ¿verdad?
230
00:10:17,985 --> 00:10:19,327
¿Él también es mediocre?
231
00:10:19,994 --> 00:10:21,980
No, es increíble.
232
00:10:22,725 --> 00:10:23,812
Esas manos.
233
00:10:23,939 --> 00:10:25,708
Y es precioso.
234
00:10:26,208 --> 00:10:27,794
Si tú lo dices.
235
00:10:32,275 --> 00:10:33,218
¿Qué?
236
00:10:33,542 --> 00:10:36,921
Sabes que es precioso.
Y sabes que es un buen jugador.
237
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Es muy bueno.
238
00:10:41,449 --> 00:10:44,477
Me encantaría verte
en línea con él.
239
00:10:45,562 --> 00:10:47,474
No estoy seguro
puede jugar de lateral.
240
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Pero puedes.
241
00:10:52,071 --> 00:10:54,571
¿Quieres que me centre?
242
00:10:56,204 --> 00:10:57,198
¿Yo?
243
00:10:57,410 --> 00:10:59,531
A la gente le encantaría.
244
00:10:59,592 --> 00:11:01,744
¡La gente está equivocada!
245
00:11:03,580 --> 00:11:06,374
¡La gente está equivocada!
246
00:11:10,748 --> 00:11:11,880
¡Ah!
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,775
Me pregunto cuántos conjuntos
Rose Landry traerá.
248
00:11:15,866 --> 00:11:17,886
Qué buen estilo, ¿eh?
249
00:11:50,542 --> 00:11:51,878
¿Puedo ofrecerte?
algo de beber?
250
00:11:51,948 --> 00:11:54,050
tendré lo mismo
como mi, eh,
compañero de equipo, por favor.
251
00:11:54,088 --> 00:11:54,672
Por supuesto.
252
00:12:00,762 --> 00:12:02,430
entonces estan afuera
de refresco de jengibre,
253
00:12:02,887 --> 00:12:03,620
¿Capitán?
254
00:12:04,807 --> 00:12:06,184
Me siento un poco salvaje.
255
00:12:08,186 --> 00:12:09,370
Entonces esto debería ser divertido, ¿eh?
256
00:12:10,211 --> 00:12:11,376
Siempre me he preguntado
como seria
257
00:12:11,401 --> 00:12:12,607
jugar en el mismo equipo.
258
00:12:13,928 --> 00:12:14,678
¿Tiene?
259
00:12:14,808 --> 00:12:15,934
si,
260
00:12:15,958 --> 00:12:17,070
Yo tengo.
261
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
Qué bueno que esté en Florida.
este año, ¿verdad?
262
00:12:21,728 --> 00:12:22,228
Sí.
263
00:12:23,076 --> 00:12:24,092
Aquí tienes.
264
00:12:24,202 --> 00:12:24,786
Gracias.
265
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
¿Tú, eh...?
266
00:12:31,609 --> 00:12:32,919
trajiste a alguien
contigo?
267
00:12:34,479 --> 00:12:35,980
Eh, mis padres
Pensé en venir,
268
00:12:36,005 --> 00:12:37,674
pero se van a mexico
en, como, dos semanas,
269
00:12:37,699 --> 00:12:39,659
y han estado
a estos antes, así que...
270
00:12:41,594 --> 00:12:42,095
Ah.
271
00:12:44,013 --> 00:12:46,641
Además, no tenía ganas
siendo gestionado este fin de semana.
272
00:12:48,768 --> 00:12:49,903
¿Tú, eh...?
273
00:12:50,270 --> 00:12:51,562
traer a alguien?
274
00:12:53,231 --> 00:12:54,357
No.
275
00:13:06,995 --> 00:13:07,703
Bonita camisa.
276
00:13:08,331 --> 00:13:09,007
Gracias.
277
00:13:09,031 --> 00:13:10,123
Me gusta, eh,
278
00:13:10,447 --> 00:13:12,083
ya sabes,
entrar en el espíritu.
279
00:13:13,122 --> 00:13:14,252
Bueno, lo estás logrando.
280
00:13:14,301 --> 00:13:15,712
¡Gatos y perros!
281
00:13:15,737 --> 00:13:16,807
¡Ja ja!
¡Mira esto!
282
00:13:16,831 --> 00:13:18,231
¡Malditas bellezas!
283
00:13:18,498 --> 00:13:19,632
Sí, debería ser un momento divertido.
284
00:13:19,657 --> 00:13:20,925
Pero ten cuidado con este tipo.
285
00:13:21,301 --> 00:13:22,235
Nunca puedes confiar en él.
286
00:13:22,371 --> 00:13:23,680
Un café solo, por favor.
287
00:13:23,728 --> 00:13:25,471
Oh, sólo te estoy jodiendo, Rozy.
288
00:13:25,496 --> 00:13:26,347
¡Será un momento increíble!
289
00:13:26,372 --> 00:13:27,974
¡Vamos, muchachos del Este! ¡Guau!
290
00:13:34,397 --> 00:13:35,456
Siento que vamos a
291
00:13:35,581 --> 00:13:37,358
conseguir mucho de eso
algo así este fin de semana.
292
00:13:40,723 --> 00:13:42,864
debería darnos una oportunidad
para conocernos.
293
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
¿Quién sabe lo que nosotros
podrían tener en común.
294
00:13:51,289 --> 00:13:52,873
estas mirando
muy bonita hoy.
295
00:13:53,708 --> 00:13:54,434
¿Mmm?
296
00:13:54,677 --> 00:13:55,752
¿Diferente, tal vez?
297
00:13:56,919 --> 00:13:58,504
¿Alguien te lleva de compras?
298
00:14:03,009 --> 00:14:04,344
Si yo, um...
299
00:14:05,579 --> 00:14:06,720
Si te digo algo,
300
00:14:07,077 --> 00:14:09,222
¿Prometes no decirlo?
¿Alguien o se burla de mí?
301
00:14:10,930 --> 00:14:12,018
Bueno, depende.
302
00:14:12,043 --> 00:14:13,004
En serio.
303
00:14:16,809 --> 00:14:17,851
Sí, claro.
304
00:14:20,026 --> 00:14:21,444
Contraté a un estilista.
305
00:14:27,909 --> 00:14:28,785
Vete a la mierda.
306
00:14:30,036 --> 00:14:30,912
Lo siento.
307
00:14:32,455 --> 00:14:33,083
Guau.
308
00:14:33,160 --> 00:14:34,176
Por supuesto que lo hiciste.
309
00:14:35,141 --> 00:14:36,084
No debería habértelo dicho.
310
00:14:36,176 --> 00:14:37,406
No, no. Me encanta.
311
00:14:37,789 --> 00:14:38,486
Me encanta.
312
00:14:38,557 --> 00:14:40,629
¿Tienes qué?
¿Estás cansado de parecer una mierda?
313
00:14:40,808 --> 00:14:42,166
Yo no -
No parecía una mierda.
314
00:14:42,224 --> 00:14:43,625
acabo de usar,
como cosas atléticas.
315
00:14:43,650 --> 00:14:44,260
Mmm.
316
00:14:45,272 --> 00:14:46,427
Sé lo que vestiste.
317
00:14:47,692 --> 00:14:49,736
Y algunos de los chicos de
La liga está tan de moda.
318
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Sí, mucho.
319
00:14:51,582 --> 00:14:52,433
Tú no.
320
00:14:52,836 --> 00:14:53,785
Algunos de los chicos.
321
00:14:53,810 --> 00:14:54,602
¿En la liga?
322
00:14:54,627 --> 00:14:56,020
Otros jugadores, no tú.
323
00:14:56,045 --> 00:14:57,021
Bueno.
324
00:15:04,346 --> 00:15:05,822
Entonces...
325
00:15:06,193 --> 00:15:08,574
esto no tiene nada que ver
¿Con Rosa Landry?
326
00:15:10,385 --> 00:15:11,119
No.
327
00:15:11,938 --> 00:15:13,037
Bueno, quiero decir,
328
00:15:13,531 --> 00:15:14,914
si, ella siempre
vestido, um,
329
00:15:15,459 --> 00:15:17,312
muy bien,
y sus amigas también, pero...
330
00:15:18,209 --> 00:15:19,211
solo quería
deja de mirar
331
00:15:19,236 --> 00:15:20,878
como siempre fui
yendo al gimnasio.
332
00:15:21,148 --> 00:15:22,922
yo nunca realmente
se preocupaba por la ropa.
333
00:15:24,966 --> 00:15:26,050
Entonces, eh,
334
00:15:26,923 --> 00:15:28,110
tú y ella no son...
335
00:15:28,761 --> 00:15:29,637
No lo somos.
336
00:15:30,991 --> 00:15:32,557
Ella es genial, pero, eh...
337
00:15:33,418 --> 00:15:34,976
Simplemente no somos...
338
00:15:35,879 --> 00:15:36,833
compatible,
339
00:15:37,562 --> 00:15:38,521
Supongo.
340
00:15:40,523 --> 00:15:41,357
Mmm.
341
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
Debería circular, supongo.
342
00:15:51,325 --> 00:15:51,909
Sí.
343
00:15:52,243 --> 00:15:54,036
tienes ropa nueva
para lucirse.
344
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
Está bien,
345
00:16:11,888 --> 00:16:13,639
y no lo haré
estar perdiendo esta vez.
346
00:16:13,664 --> 00:16:15,099
Pero si pierdo,
347
00:16:15,511 --> 00:16:18,811
Te compraré todas las barras de chocolate.
desde el interior de la máquina, ¿vale?
348
00:16:19,896 --> 00:16:21,063
¡Hola, holandés!
349
00:16:21,124 --> 00:16:23,816
Hollander, asegúrate de que ninguno de
Estos tramposos hacen trampa, ¿vale?
350
00:16:24,192 --> 00:16:24,901
Bueno.
351
00:16:24,926 --> 00:16:25,980
¿Conoces a ese tipo?
352
00:16:26,111 --> 00:16:26,819
Sí.
353
00:16:27,058 --> 00:16:27,861
¿Quién es este chico?
354
00:16:28,279 --> 00:16:29,611
Ese es Shane Hollander.
355
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
Ah, entonces conoces a este tipo.
356
00:16:34,705 --> 00:16:36,370
el es el mejor jugador
en toda la liga!
357
00:16:36,412 --> 00:16:38,014
Oh, no, no.
Eso no es cierto.
358
00:16:38,039 --> 00:16:39,807
¡Más carnoso! ¡Abucheo!
359
00:16:39,832 --> 00:16:41,017
No, sal de la piscina.
360
00:16:41,042 --> 00:16:42,310
No, ¿quién es tu papá?
361
00:16:42,335 --> 00:16:43,419
Muéstrame a tu papá.
362
00:16:43,953 --> 00:16:46,088
Está bien, te perdono.
Puedes quedarte.
363
00:16:47,840 --> 00:16:49,315
En tu marca,
364
00:16:49,647 --> 00:16:50,682
prepárate...
365
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
¡Vaya!
366
00:16:57,225 --> 00:16:59,285
¡Hay un tiburón en el agua!
367
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
¡Hay un tiburón...!
368
00:17:17,999 --> 00:17:18,996
¡Ah!
369
00:17:23,191 --> 00:17:24,191
Gran pase.
370
00:17:24,988 --> 00:17:26,420
Gran gol.
371
00:17:27,922 --> 00:17:30,049
Está bien, ustedes ganaron
justo y recto.
372
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
Hola, holandés.
373
00:17:35,555 --> 00:17:36,764
¿Puedes dar estos?
niños algo de dinero?
374
00:17:36,889 --> 00:17:37,974
No tengo mi billetera.
375
00:18:03,478 --> 00:18:04,417
Te encontré.
376
00:18:05,538 --> 00:18:06,919
¿Entonces me estabas buscando?
377
00:18:07,555 --> 00:18:08,921
Por supuesto que no.
378
00:18:11,136 --> 00:18:12,508
Oh, busqué esa palabra,
379
00:18:12,809 --> 00:18:14,110
"compatible".
380
00:18:14,534 --> 00:18:15,201
¿Qué?
381
00:18:16,086 --> 00:18:16,976
Compatible.
382
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
Pensé que sabía lo que significaba,
pero quería estar seguro.
383
00:18:21,564 --> 00:18:22,418
Oh.
384
00:18:24,812 --> 00:18:26,731
Entonces, tú y Rose Landry
no son...
385
00:18:27,523 --> 00:18:28,801
Sí, no...
386
00:18:29,232 --> 00:18:30,443
compatibles.
387
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
Al menos no de esa manera.
388
00:18:41,918 --> 00:18:43,205
¿Cuándo sales?
389
00:18:44,290 --> 00:18:45,040
Temprano.
390
00:18:45,666 --> 00:18:46,465
Mismo.
391
00:18:46,489 --> 00:18:47,501
Colón.
392
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
Toronto.
393
00:19:03,182 --> 00:19:04,518
¿En qué habitación estás?
394
00:19:35,712 --> 00:19:36,967
Esto parece serio.
395
00:19:37,065 --> 00:19:37,843
Que no es.
396
00:19:38,332 --> 00:19:38,928
quiero decir,
397
00:19:39,649 --> 00:19:40,696
si,
Supongo.
398
00:19:41,403 --> 00:19:42,223
¿Puedes simplemente
399
00:19:42,676 --> 00:19:43,891
siéntate
o algo?
400
00:19:55,379 --> 00:19:56,597
No soy sólo yo,
401
00:19:57,251 --> 00:19:58,197
¿verdad?
402
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
No sólo tú, ¿qué?
403
00:20:02,765 --> 00:20:03,989
Tu también lo sientes
404
00:20:04,365 --> 00:20:05,246
¿no?
405
00:20:06,891 --> 00:20:08,207
¿Sentir qué?
406
00:20:09,478 --> 00:20:11,704
La última vez que estuvimos juntos,
fue...
407
00:20:12,444 --> 00:20:13,337
diferente.
408
00:20:14,736 --> 00:20:16,571
¿Qué fue diferente?
¿Que te escapaste?
409
00:20:18,634 --> 00:20:19,834
Mira, yo... lo siento
410
00:20:19,858 --> 00:20:21,529
Me asusté, ¿vale?
411
00:20:21,656 --> 00:20:22,888
Asustado por nada.
412
00:20:22,979 --> 00:20:24,056
No fue nada.
413
00:20:24,348 --> 00:20:25,266
No actúes así.
414
00:20:25,291 --> 00:20:27,393
Esto ya es bastante difícil sin
eres un idiota.
415
00:20:28,769 --> 00:20:29,978
¿Qué quieres, holandés?
416
00:20:36,717 --> 00:20:38,713
Nos juntamos, follamos.
Es sencillo.
417
00:20:38,823 --> 00:20:39,780
¿Simple?
418
00:20:39,937 --> 00:20:40,816
Es sencillo para mí.
419
00:20:40,864 --> 00:20:41,824
¡Mierda!
420
00:20:45,754 --> 00:20:46,954
creo...
421
00:20:50,336 --> 00:20:51,751
Creo que soy gay.
422
00:20:55,410 --> 00:20:56,255
Mmm.
423
00:20:56,526 --> 00:20:57,168
¿Oh sí?
424
00:20:57,193 --> 00:20:57,697
¿Qué...?
425
00:20:57,927 --> 00:20:59,098
¿Qué te hace pensar eso?
426
00:20:59,123 --> 00:21:00,550
Vete a la mierda,
no eres gay.
427
00:21:00,822 --> 00:21:02,369
No, no del todo.
428
00:21:02,394 --> 00:21:03,742
Sí, bueno, creo que lo soy.
429
00:21:04,209 --> 00:21:05,007
Completamente.
430
00:21:05,092 --> 00:21:07,074
Está bien, entonces eres gay,
¿Y qué?
431
00:21:07,148 --> 00:21:08,611
Bueno, es algo importante.
432
00:21:09,157 --> 00:21:10,811
Para mí, al menos.
433
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
Perdón si estoy siendo aburrido otra vez.
434
00:21:26,312 --> 00:21:27,578
¿Por qué me cuentas esto?
435
00:21:27,603 --> 00:21:28,996
¿A quién más le voy a contar?
436
00:21:34,077 --> 00:21:34,904
Es...
437
00:21:35,506 --> 00:21:36,232
no solo -
438
00:21:36,822 --> 00:21:38,005
ser gay.
439
00:21:39,189 --> 00:21:40,216
Eres tú.
440
00:21:42,102 --> 00:21:43,511
Es esto.
441
00:21:44,553 --> 00:21:46,388
Ser gay es una cosa
pero esto-
442
00:21:46,779 --> 00:21:49,475
follándote a tu archirrival
es otra cosa.
443
00:21:50,385 --> 00:21:51,451
Por eso es un secreto.
444
00:21:51,476 --> 00:21:52,895
Lo sé, pero.
445
00:21:53,654 --> 00:21:54,939
La última vez...
446
00:21:56,476 --> 00:21:58,520
Y... y para que conste,
Lo siento... lo siento,
447
00:21:58,640 --> 00:21:59,529
sobre la última vez,
¿vale?
448
00:21:59,605 --> 00:22:01,028
Lo siento, me asusté.
449
00:22:04,559 --> 00:22:05,876
Pero antes de eso...
450
00:22:08,138 --> 00:22:09,328
fue agradable.
451
00:22:11,393 --> 00:22:12,289
Fue.
452
00:22:14,908 --> 00:22:16,836
Y se sintió como
éramos algo.
453
00:22:18,162 --> 00:22:19,713
no podemos ser
Algo, holandés.
454
00:22:24,175 --> 00:22:25,383
¿Quieres ser,
455
00:22:26,123 --> 00:22:27,179
si pudiéramos?
456
00:22:27,439 --> 00:22:28,430
No podemos.
457
00:22:29,864 --> 00:22:31,225
Eso no es lo que pregunté.
458
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
¿Qué carajo importa?
459
00:22:35,232 --> 00:22:36,597
no creo
puedo seguir fingiendo
460
00:22:36,622 --> 00:22:37,982
Ya no me gustas.
461
00:22:38,106 --> 00:22:38,984
No te gusto.
462
00:22:40,317 --> 00:22:40,946
si,
463
00:22:40,970 --> 00:22:41,861
Yo lo hago.
464
00:22:42,800 --> 00:22:44,530
creo que me gustas
tal vez demasiado.
465
00:22:44,555 --> 00:22:45,098
No lo hagas.
466
00:22:45,122 --> 00:22:46,659
No lo hagas
Esto, holandés.
467
00:22:46,684 --> 00:22:47,616
Yo no soy...
468
00:22:51,609 --> 00:22:53,205
no seria capaz
para volver a casa.
469
00:22:54,359 --> 00:22:55,124
Nunca.
470
00:22:56,271 --> 00:22:57,209
¿Entiendes eso?
471
00:22:57,972 --> 00:22:58,974
¿Por tu familia?
472
00:22:59,005 --> 00:23:00,713
¡Porque Rusia!
473
00:23:01,056 --> 00:23:03,131
yo no podría
¡Volver a Rusia!
474
00:23:04,646 --> 00:23:05,801
¿Qué te pasaría?
475
00:23:07,261 --> 00:23:08,721
No quiero saberlo.
476
00:23:10,480 --> 00:23:11,361
¿Pero tu
477
00:23:11,546 --> 00:23:12,474
padres...
478
00:23:14,526 --> 00:23:15,941
Mi padre es policía.
479
00:23:16,048 --> 00:23:17,897
Mi hermano es policía.
480
00:23:20,228 --> 00:23:21,150
¿Y tu madre?
481
00:23:22,016 --> 00:23:22,693
Muerto.
482
00:23:24,954 --> 00:23:25,863
Lo lamento.
483
00:23:26,265 --> 00:23:27,197
Yo era joven.
484
00:23:29,647 --> 00:23:31,327
Mi padre es muy...
485
00:23:31,825 --> 00:23:33,020
anticuado.
486
00:23:34,038 --> 00:23:34,955
Y enfermo.
487
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
¿Enfermo como loco?
488
00:23:39,757 --> 00:23:42,479
Eso también, un poco,
pero... no, más bien enfermo...
489
00:23:42,650 --> 00:23:44,131
Oh, ¿como el cáncer?
490
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
Demencia.
491
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
Eso es horrible.
492
00:23:54,518 --> 00:23:55,184
Ey.
493
00:23:57,940 --> 00:23:58,900
Oye...
494
00:23:59,104 --> 00:23:59,855
Lo siento.
495
00:24:30,724 --> 00:24:31,512
¿Qué?
496
00:24:33,730 --> 00:24:34,473
Nada.
497
00:24:36,821 --> 00:24:38,185
Buenas noches, Shane.
498
00:24:40,903 --> 00:24:42,147
Buenas noches, Ilya.
499
00:24:51,239 --> 00:24:52,577
Boston Lily te está enviando mensajes de texto.
500
00:24:52,601 --> 00:24:53,325
¡Divertirse!
501
00:24:53,617 --> 00:24:54,024
No es...
502
00:24:54,048 --> 00:24:55,577
¡No me importa!
503
00:25:45,668 --> 00:25:46,879
Mi hermano.
504
00:25:48,062 --> 00:25:49,704
- Puedes tomarlo si quieres.
505
00:25:49,038 --> 00:25:49,760
- Uf, no.
506
00:25:49,827 --> 00:25:50,735
No quiero.
507
00:25:52,442 --> 00:25:54,219
¿Está todo bien en casa?
508
00:25:55,706 --> 00:25:56,680
¿Tu padre?
509
00:25:56,800 --> 00:25:58,182
Suficiente, ¿vale?
510
00:25:58,766 --> 00:25:59,422
¿Suficiente qué?
511
00:25:59,460 --> 00:26:01,310
Las preguntas. tienes
demasiados de ellos.
512
00:26:02,242 --> 00:26:02,978
Lo lamento.
513
00:26:05,885 --> 00:26:06,732
Está bien.
514
00:26:09,218 --> 00:26:10,319
No lo tenía claro.
515
00:26:10,918 --> 00:26:12,404
lo siento de antemano
para el partido de esta noche.
516
00:26:12,429 --> 00:26:13,888
Vamos a destruirlos, muchachos.
517
00:26:15,491 --> 00:26:16,071
Oh.
518
00:26:17,177 --> 00:26:18,077
Entonces el idiota eres tú.
519
00:26:18,102 --> 00:26:19,153
No, sigues siendo tú.
520
00:26:19,178 --> 00:26:21,288
No, yo no.
Eres el idiota.
521
00:26:22,099 --> 00:26:23,223
Todo el mundo debe saber esto.
522
00:26:23,537 --> 00:26:24,439
Todos,
523
00:26:24,907 --> 00:26:27,920
Shane Hollander es un imbécil.
524
00:26:31,067 --> 00:26:32,471
Está bien, escucha.
525
00:26:32,749 --> 00:26:34,434
¡Los rumores son ciertos!
526
00:26:34,510 --> 00:26:37,905
$1,000 por cada gol
anotó esta noche.
527
00:26:38,097 --> 00:26:39,014
¿Está bien, muchachos?
528
00:26:39,309 --> 00:26:40,824
Montreal
se va a casa llorando.
529
00:26:40,849 --> 00:26:42,367
- "¡Por favor, por favor!"
530
00:26:41,930 --> 00:26:43,811
- Lo oyeron, muchachos.
¡Vamos, muchachos!
531
00:26:44,908 --> 00:26:45,687
¡Vamos a hacerlo!
532
00:26:45,715 --> 00:26:46,818
¡Desenrollar!
533
00:26:50,102 --> 00:26:51,197
No, no, no, no es verdad.
534
00:26:51,222 --> 00:26:54,838
Dije que ustedes, cabrones, me deben $ 1,000
por cada gol que yo marco.
535
00:26:54,863 --> 00:26:57,335
Cada uno de ustedes me debe
3.000 putos dólares.
536
00:26:57,360 --> 00:26:58,844
Vete a la mierda, Rozy.
537
00:26:58,869 --> 00:27:00,119
Todos estuvieron de acuerdo, ¿eh?
538
00:27:04,456 --> 00:27:05,666
[ en RUSO ]
¿Qué quieres?
539
00:27:07,394 --> 00:27:08,043
¡Oye!
540
00:27:09,827 --> 00:27:11,922
Oye, ¿has oído hablar de Rozanov?
541
00:27:12,214 --> 00:27:13,089
¿Qué pasa con Rozanov?
542
00:27:13,735 --> 00:27:16,718
Bueno, él no voló con el
resto del equipo a Nashville.
543
00:27:17,886 --> 00:27:18,803
¿Voló por separado?
544
00:27:18,993 --> 00:27:20,889
él no fue a
Nashville en absoluto.
545
00:27:21,446 --> 00:27:23,058
Bueno, él no resultó herido.
anoche, ¿verdad?
546
00:27:23,168 --> 00:27:24,450
No que yo sepa.
547
00:27:24,618 --> 00:27:25,561
No, no lo hizo.
548
00:27:26,883 --> 00:27:28,021
Quizás esté enfermo.
549
00:27:28,469 --> 00:27:29,231
Él no lo es.
550
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
Quiero decir, no parecía enfermo.
551
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
[ en FRANCÉS ]
¿A quién le importa?
552
00:27:32,984 --> 00:27:35,571
ESPN solo dice
no fue a Nashville.
553
00:27:37,331 --> 00:27:38,240
Cálmate.
554
00:28:07,019 --> 00:28:08,120
Hola. Este es Ilya.
555
00:28:08,145 --> 00:28:09,646
Nunca escucharé
a tu correo de voz.
556
00:28:23,473 --> 00:28:24,083
Oye.
557
00:28:24,690 --> 00:28:25,704
¿Estás bien?
558
00:28:26,749 --> 00:28:28,123
¿Usas gafas?
559
00:28:28,460 --> 00:28:29,374
Sólo para leer.
560
00:28:30,160 --> 00:28:31,126
¿Dónde estás?
561
00:28:31,293 --> 00:28:32,104
Inicio.
562
00:28:32,477 --> 00:28:33,879
Vuelve a ponértelos, por favor.
563
00:28:34,963 --> 00:28:35,756
¿Bostón?
564
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
Moscú.
565
00:28:37,633 --> 00:28:38,188
Ah.
566
00:28:39,634 --> 00:28:40,844
¿Estás bien?
567
00:28:41,098 --> 00:28:43,597
Estaré mejor cuando te vea
en tus gafas otra vez.
568
00:28:48,875 --> 00:28:49,796
¿Feliz?
569
00:28:50,527 --> 00:28:51,688
Más feliz.
570
00:28:53,573 --> 00:28:55,025
¿Tu padre es...?
571
00:28:56,173 --> 00:28:57,277
Sí, muerto.
572
00:28:58,723 --> 00:28:59,988
Ilya...
573
00:29:00,967 --> 00:29:02,157
Lo siento mucho.
574
00:29:02,439 --> 00:29:04,201
¿Qué dice la gente sobre mí?
575
00:29:04,533 --> 00:29:05,428
Nada.
Eh,
576
00:29:05,482 --> 00:29:06,998
los medios están siendo
súper reservado,
577
00:29:07,023 --> 00:29:08,069
y los Raiders no...
578
00:29:08,094 --> 00:29:08,872
Bien.
579
00:29:09,373 --> 00:29:11,083
volveré
para el final de la semana.
580
00:29:12,251 --> 00:29:13,835
Deberías tomar
más tiempo que eso.
581
00:29:15,157 --> 00:29:17,589
¿Por qué? Para que puedas ponerte al día
a mí en la carrera puntuable?
582
00:29:18,313 --> 00:29:19,716
Lo digo en serio.
583
00:29:21,508 --> 00:29:22,261
Ya sabes,
584
00:29:22,552 --> 00:29:23,971
puedes hablar conmigo
585
00:29:24,225 --> 00:29:25,514
sobre lo que sea.
586
00:29:26,320 --> 00:29:27,932
Quiero ayudar si puedo.
587
00:29:31,825 --> 00:29:33,480
Quítate la ropa.
588
00:29:33,975 --> 00:29:35,107
¿Qué?
589
00:29:36,095 --> 00:29:37,651
Yo también hablo en serio.
590
00:29:38,618 --> 00:29:40,988
Si quieres ayudarme,
quítate la ropa.
591
00:29:49,311 --> 00:29:50,622
Vuelva a ponerse las gafas.
592
00:31:15,856 --> 00:31:17,709
[ en RUSO ]
Deja de evitarme.
593
00:31:19,315 --> 00:31:20,587
Si tan sólo.
594
00:31:25,169 --> 00:31:25,884
¿Y?
595
00:31:30,367 --> 00:31:31,348
¿Y qué?
596
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
¡No me toques...!
597
00:31:38,076 --> 00:31:39,856
Entonces cuéntame el puto plan.
598
00:31:40,562 --> 00:31:41,608
Jesucristo.
599
00:31:42,197 --> 00:31:44,611
¡Aún no lo sé, Alexei!
Acaba de morir.
600
00:31:45,089 --> 00:31:46,613
¿Puedo tener un minuto para respirar?
601
00:31:47,401 --> 00:31:48,348
¿Y yo?
602
00:31:49,491 --> 00:31:50,659
¿Qué hay de mí?
603
00:31:51,449 --> 00:31:53,703
¿Puedo respirar también?
604
00:31:54,251 --> 00:31:55,922
¿O es solo algo?
reservado para maricones ricos
605
00:31:55,947 --> 00:31:57,374
¿Quiénes abandonan a sus familias?
606
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
¿Lo abandoné?
607
00:31:59,064 --> 00:32:01,169
¿De quién vives el dinero?
¿Eres un pedazo de mierda?
608
00:32:01,546 --> 00:32:04,080
¿Quién te pone comida en la boca?
y cocaína en la nariz?
609
00:32:04,105 --> 00:32:05,298
¡Tengo un hijo, Ilya!
610
00:32:06,088 --> 00:32:07,300
¡Y una esposa!
611
00:32:08,176 --> 00:32:09,159
Y yo,
612
00:32:09,221 --> 00:32:11,693
He pasado los últimos cinco meses
613
00:32:11,805 --> 00:32:14,307
cuidando a nuestro padre moribundo
¡Todos los putos días!
614
00:32:15,959 --> 00:32:17,727
Me pareció oír cantar.
615
00:32:18,922 --> 00:32:19,980
Genial.
616
00:32:20,605 --> 00:32:23,525
Ahora tenemos que escuchar esto
puta corre la boca.
617
00:32:24,886 --> 00:32:26,611
¡Detente, Ilya! Detente.
618
00:32:26,694 --> 00:32:28,697
Él no lo vale.
No vale nada.
619
00:32:41,197 --> 00:32:43,044
Puedes quedarte con mi apartamento.
620
00:32:43,985 --> 00:32:46,047
Y habrá una confianza
para mi sobrina.
621
00:32:47,504 --> 00:32:50,010
Podrá tenerlo cuando tenga 18 años.
622
00:32:54,628 --> 00:32:57,142
Y nunca lo harás,
nunca vuelvas a contactarme.
623
00:32:58,193 --> 00:33:00,558
Si lo haces, usaré cada
pedazo de mi fama, dinero y notoriedad,
624
00:33:01,105 --> 00:33:01,966
todo,
625
00:33:02,480 --> 00:33:05,477
para asegurarse
que no puedes dar la cara
626
00:33:05,502 --> 00:33:07,402
en esta maldita ciudad
627
00:33:07,940 --> 00:33:09,571
sin alguien
queriendo romperlo.
628
00:33:13,756 --> 00:33:15,702
Así que toma lo que te ofrezco,
629
00:33:16,920 --> 00:33:18,593
Cierra la boca,
630
00:33:18,650 --> 00:33:19,815
y alejarse de aquí.
631
00:33:53,124 --> 00:33:54,699
No te merezco.
632
00:33:55,659 --> 00:33:56,784
Sí, lo haces.
633
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
Pero no me quieres.
634
00:34:02,334 --> 00:34:04,084
Sabes que te amo.
635
00:34:04,992 --> 00:34:05,919
Lo sé.
636
00:34:06,377 --> 00:34:08,588
Pero no es lo mismo
como ocurre con... Jane,
637
00:34:09,396 --> 00:34:10,423
¿Lo es?
638
00:34:13,049 --> 00:34:14,511
Yo también te amo.
639
00:34:15,637 --> 00:34:16,912
Y lo que necesites,
640
00:34:16,936 --> 00:34:17,864
Estaré feliz aquí para ti.
641
00:34:17,889 --> 00:34:18,974
No voy a ir a ninguna parte.
642
00:34:21,417 --> 00:34:22,819
Solo espero que Jane
643
00:34:23,353 --> 00:34:25,897
sabe lo afortunados que son.
644
00:34:51,897 --> 00:34:53,108
Oye, solo voy a...
645
00:34:53,133 --> 00:34:53,883
¡Diviértete!
646
00:35:14,167 --> 00:35:15,071
¿Cómo estás?
647
00:35:16,875 --> 00:35:17,741
Está bien.
648
00:35:18,302 --> 00:35:19,200
No es bueno.
649
00:35:20,219 --> 00:35:21,244
Probablemente malo.
650
00:35:23,289 --> 00:35:24,831
¿Cómo está tu familia?
651
00:35:25,032 --> 00:35:26,082
En su peor momento.
652
00:35:27,208 --> 00:35:28,752
Mi hermano es...
653
00:35:30,086 --> 00:35:30,932
No lo sé.
654
00:35:31,144 --> 00:35:31,905
Asustado.
655
00:35:33,739 --> 00:35:35,175
Lo vuelve terrible.
656
00:35:36,568 --> 00:35:38,219
Y me hace la espalda terrible.
657
00:35:39,765 --> 00:35:40,448
¿Es...?
658
00:35:40,915 --> 00:35:42,098
muy molesto?
659
00:35:42,822 --> 00:35:44,204
Sí.
660
00:35:44,925 --> 00:35:45,727
Pero,
661
00:35:46,755 --> 00:35:49,022
tal vez estoy molesto
sobre algo incorrecto.
662
00:35:51,064 --> 00:35:52,942
Quieres decir,
¿No es tu padre?
663
00:35:55,825 --> 00:35:57,072
Quizás...
664
00:35:59,052 --> 00:35:59,991
Yo...
665
00:36:01,073 --> 00:36:02,827
Ojalá pudiera ser diferente.
666
00:36:04,677 --> 00:36:06,462
Ojalá pudiera conocerme, o...
667
00:36:09,570 --> 00:36:10,470
No lo sé.
668
00:36:10,971 --> 00:36:11,813
No sé.
669
00:36:12,043 --> 00:36:13,863
El inglés es demasiado difícil en este momento.
670
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
Me gustaría hablar ruso.
671
00:36:17,486 --> 00:36:18,176
Mmmm.
672
00:36:18,760 --> 00:36:20,804
Sí, probablemente podrías
Aprendelo en una semana.
673
00:36:21,853 --> 00:36:23,765
Sin acento.
Perfecto.
674
00:36:24,866 --> 00:36:25,975
Buen día.
675
00:36:26,260 --> 00:36:27,560
Eso es francés, Ilya.
676
00:36:28,770 --> 00:36:29,896
Sí, lo sé, Shane.
677
00:36:31,708 --> 00:36:32,607
¿Dónde estás?
678
00:36:33,130 --> 00:36:33,547
Mmm.
679
00:36:33,858 --> 00:36:34,818
Sólo estoy caminando."
680
00:36:35,870 --> 00:36:37,137
Necesitaba salir.
681
00:36:39,545 --> 00:36:41,275
Oye, tengo una idea.
682
00:36:42,885 --> 00:36:45,595
¿Qué tal si me cuentas?
todo lo que tienes en mente,
683
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
pero, ¿en ruso?
684
00:36:47,668 --> 00:36:50,375
no lo entenderé,
¿Pero tal vez ayude?
685
00:36:52,718 --> 00:36:53,447
Está bien.
686
00:37:02,044 --> 00:37:04,180
Nunca quiero
vuelve aquí otra vez.
687
00:37:07,355 --> 00:37:09,102
Odio estar aquí.
688
00:37:11,281 --> 00:37:12,814
Y todos ellos me odian.
689
00:37:15,144 --> 00:37:16,651
Pago por todo.
690
00:37:17,351 --> 00:37:19,978
Me aseguro de que todos
tiene ropa que les gusta.
691
00:37:20,864 --> 00:37:22,782
Me aseguro de que la comida sea perfecta
692
00:37:23,665 --> 00:37:26,870
ese padre está enterrado
junto a sus padres,
693
00:37:29,263 --> 00:37:31,541
que el sepulcro es perfecto.
694
00:37:32,375 --> 00:37:34,419
Y la única maldita palabra
alguna vez escuché es:
695
00:37:35,637 --> 00:37:36,940
Quiero más, Ilya.
696
00:37:36,965 --> 00:37:41,667
Necesito más, Ilya,
¡más, más, más!
¡Más, más, más!
697
00:37:42,259 --> 00:37:44,679
Y no tengo nada
¡Para esta gente!
698
00:37:45,972 --> 00:37:47,724
Les doy todo...
699
00:37:48,600 --> 00:37:50,643
pero me siento jodidamente vacío.
700
00:37:53,121 --> 00:37:54,564
No les importa.
701
00:37:55,287 --> 00:37:58,193
Me miran
y ven un banco,
o un enemigo.
702
00:37:59,059 --> 00:38:00,192
O...
703
00:38:00,862 --> 00:38:02,197
Ni siquiera sé qué.
704
00:38:03,901 --> 00:38:04,842
Mi hermano,
705
00:38:07,626 --> 00:38:09,537
Él siempre me odió.
706
00:38:11,900 --> 00:38:13,216
Y sé por qué,
707
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
pero...
708
00:38:17,571 --> 00:38:19,047
Me mata.
709
00:38:26,069 --> 00:38:29,682
Y me mata que se haya llevado
cuidaba de mi padre y yo no.
710
00:38:36,439 --> 00:38:37,649
¡Pero no pude!
711
00:38:39,074 --> 00:38:40,693
Yo no estaba aquí.
712
00:38:43,510 --> 00:38:45,615
Aun así pagué por todo.
713
00:38:46,698 --> 00:38:48,660
Y él nunca me perdonará.
714
00:38:49,365 --> 00:38:50,203
Para cualquiera de ellos.
715
00:38:51,023 --> 00:38:52,789
Por existir.
716
00:38:54,623 --> 00:38:56,793
Y significa.
717
00:38:59,875 --> 00:39:01,548
No tengo a nadie ahora.
718
00:39:04,092 --> 00:39:04,680
Bueno,
719
00:39:06,646 --> 00:39:08,941
Nadie.
tengo...
720
00:39:11,224 --> 00:39:12,183
Svetlana.
721
00:39:16,605 --> 00:39:18,064
Ella me ama.
722
00:39:19,505 --> 00:39:21,109
Y la amo.
723
00:39:23,072 --> 00:39:24,863
Pero no como...
724
00:39:30,051 --> 00:39:31,077
Fóllame.
725
00:39:44,674 --> 00:39:46,467
Pero no como si te amara.
726
00:39:49,200 --> 00:39:50,972
Esa es la peor parte.
de todo esto es...
727
00:39:53,852 --> 00:39:55,810
que todo lo que quiero eres tú.
728
00:39:56,561 --> 00:39:58,104
Siempre has sido tú.
729
00:40:01,831 --> 00:40:03,293
Estoy tan enamorado de ti
730
00:40:03,318 --> 00:40:04,986
y no lo sé
qué hacer al respecto.
731
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
Está bien, ya terminé.
732
00:40:21,118 --> 00:40:22,170
¿Te sientes mejor?
733
00:40:23,463 --> 00:40:24,547
Sí.
734
00:40:25,298 --> 00:40:26,299
Gracias.
735
00:40:29,196 --> 00:40:31,345
tal vez podrías
enséñame ruso algún día.
736
00:40:32,931 --> 00:40:34,198
Sí.
Está bien.
737
00:40:34,267 --> 00:40:35,617
Sólo frases útiles.
738
00:40:35,736 --> 00:40:36,601
¿Como qué?
739
00:40:36,960 --> 00:40:38,542
"No lo sé, como:
740
00:40:38,571 --> 00:40:40,734
Más fuerte, por favor.
Sí, señor.
741
00:40:41,689 --> 00:40:42,523
Vete a la mierda.
742
00:40:43,062 --> 00:40:44,901
No, más bien:
Fóllame, por favor.
743
00:40:50,570 --> 00:40:51,824
¿Qué tal...?
744
00:40:52,192 --> 00:40:53,743
"Ojalá estuvieras aquí
ahora mismo"?
745
00:41:00,552 --> 00:41:01,876
[ en RUSO ]
Ojalá yo también lo fuera.
746
00:41:17,931 --> 00:41:19,035
Un pequeño deshielo invernal
747
00:41:19,060 --> 00:41:20,269
No podría llegar en mejor momento
748
00:41:20,294 --> 00:41:22,914
para un equipo de Montreal
eso necesita calentarse ahora mismo.
749
00:41:23,177 --> 00:41:26,334
Los Metros se aferran a una
puesto comodín en los playoffs.
750
00:41:26,359 --> 00:41:28,378
Y esta noche, se enfrentan
los Boston Raiders
751
00:41:28,403 --> 00:41:30,171
con Ilya Rozanov de nuevo en acción
752
00:41:30,196 --> 00:41:31,891
siguiendo el paso
de su padre.
753
00:41:31,963 --> 00:41:33,401
Pensamientos y oraciones de todos
754
00:41:33,449 --> 00:41:35,009
salga con el capitán de Boston,
755
00:41:35,161 --> 00:41:37,203
quien no puede tener
Tuve un par de semanas fáciles.
756
00:41:37,954 --> 00:41:39,603
Pero descartarlo
Sería un error.
757
00:41:39,628 --> 00:41:40,832
Seguro que sí.
758
00:41:40,979 --> 00:41:43,876
Porque pocos jugadores responden
a la adversidad como Rozanov.
759
00:41:45,920 --> 00:41:47,088
todavía estamos en
para esta noche?
760
00:41:47,667 --> 00:41:48,411
¿Después?
761
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
1919.
762
00:41:53,119 --> 00:41:53,999
Ese es el código.
763
00:41:54,722 --> 00:41:55,638
Para la puerta de entrada.
764
00:41:56,396 --> 00:41:57,390
Te lo enviaré por mensaje de texto.
765
00:41:58,099 --> 00:41:58,943
Puerta principal.
766
00:41:58,968 --> 00:41:59,684
Corajudo.
767
00:42:00,351 --> 00:42:01,144
Vete a la mierda.
768
00:42:01,728 --> 00:42:02,603
Más tarde.
769
00:42:09,218 --> 00:42:10,403
¿Qué fue eso?
770
00:42:11,279 --> 00:42:11,707
Oh,
771
00:42:11,813 --> 00:42:13,031
Sólo ofrecí mis condolencias.
772
00:42:13,176 --> 00:42:13,845
Oh.
773
00:42:13,969 --> 00:42:14,674
Sí.
774
00:42:15,029 --> 00:42:15,992
Qué lindo.
775
00:42:16,157 --> 00:42:17,201
Joder, debería haber hecho eso.
776
00:42:17,744 --> 00:42:18,703
¿Qué dijo?
777
00:42:18,824 --> 00:42:19,996
Me dijo que me fuera a la mierda.
778
00:42:20,474 --> 00:42:21,998
Jesús, qué idiota.
779
00:42:22,790 --> 00:42:23,665
Él no es tan malo.
780
00:42:23,689 --> 00:42:24,542
Es principalmente un acto.
781
00:42:24,582 --> 00:42:25,793
Uno bastante convincente.
782
00:42:26,210 --> 00:42:27,128
Sí, bueno.
783
00:42:27,368 --> 00:42:28,546
Asegurémonos
Ganamos este, ¿verdad?
784
00:42:28,571 --> 00:42:29,547
¡Malditos derechos!
785
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
¡Marleau, hijo de puta!
786
00:43:09,173 --> 00:43:11,005
Odias que eso suceda.
787
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Parecía un golpe limpio.
788
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Hollander simplemente
No lo vi venir.
789
00:43:14,759 --> 00:43:16,896
Ilya Rozanov todavía en el hielo,
790
00:43:16,920 --> 00:43:18,362
luciendo muy preocupado.
791
00:43:18,805 --> 00:43:21,265
Ni siquiera Rozanov quiere ver
alguien herido así.
792
00:43:22,031 --> 00:43:23,518
Aquí vienen los médicos.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,689
No está claro
si responde o no.
794
00:43:29,315 --> 00:43:30,625
Uno, dos, tres.
795
00:43:30,650 --> 00:43:32,167
¿Está bien?
¡Dime, joder!
796
00:43:32,192 --> 00:43:34,487
Ve a tu banco, Rozanov.
No te lo voy a decir otra vez.
797
00:43:35,348 --> 00:43:37,615
Sabes, puedes decir lo que
lo harás sobre esta rivalidad,
798
00:43:37,740 --> 00:43:39,195
estos dos han jugado contra...
799
00:43:41,077 --> 00:43:43,162
Obviamente, muchos
admiración allí.
800
00:43:43,663 --> 00:43:45,389
Necesito que te mantengas despierto
¿Está bien, Shane?
801
00:43:45,414 --> 00:43:46,457
Ojos abiertos, amigo.
802
00:43:46,540 --> 00:43:47,555
Bueno.
803
00:43:48,406 --> 00:43:49,393
Mis padres...
804
00:43:49,418 --> 00:43:51,979
Tus padres, tu entrenador.
los está llamando, ¿vale?
805
00:43:52,004 --> 00:43:52,630
Bueno.
806
00:43:53,673 --> 00:43:55,608
Dile que estoy bien, que estoy bien.
807
00:43:55,925 --> 00:43:56,717
Espera... ¿decirle a quién?
808
00:43:57,850 --> 00:43:58,928
Se va a preocupar.
809
00:43:59,010 --> 00:44:00,737
Tu entrenador está llamando a tu papá.
810
00:44:00,762 --> 00:44:02,467
No, él no.
Ilya...
811
00:44:02,849 --> 00:44:03,850
Espera, ¿quién?
812
00:44:03,875 --> 00:44:06,727
Oye, Shane, realmente
Necesitas mantener los ojos abiertos, ¿vale?
813
00:44:28,172 --> 00:44:29,750
¡Ilya!
814
00:44:35,290 --> 00:44:36,273
Yo, um,
815
00:44:36,385 --> 00:44:37,800
Sólo quería...
816
00:44:41,340 --> 00:44:42,430
¿Estás bien?
817
00:44:43,448 --> 00:44:46,033
Conmoción cerebral y
una clavícula fracturada.
818
00:44:46,058 --> 00:44:48,019
Fuera de los playoffs, pero...
819
00:44:48,853 --> 00:44:49,915
Podría haber sido peor.
820
00:44:49,939 --> 00:44:51,247
Podría haber sido peor.
821
00:44:51,897 --> 00:44:52,821
Marleau se siente fatal.
822
00:44:52,846 --> 00:44:54,609
No quiso hacerte daño.
823
00:44:55,568 --> 00:44:56,539
Lo sé.
824
00:44:56,563 --> 00:44:57,778
Parte del juego.
825
00:44:58,359 --> 00:45:00,823
A todos nos suena la campana
al final ¿no?
826
00:45:00,914 --> 00:45:01,657
Bien.
827
00:45:03,480 --> 00:45:04,660
Ey.
828
00:45:05,608 --> 00:45:07,163
- ¡Ey!
- Está bien, está bien...
829
00:45:08,709 --> 00:45:09,957
Shh shhh,
shh shhh shhh shh.
830
00:45:10,358 --> 00:45:11,626
¡Sí!
831
00:45:12,016 --> 00:45:13,294
Mejor.
832
00:45:15,199 --> 00:45:16,088
Mmm.
833
00:45:16,371 --> 00:45:16,744
Mmm.
834
00:45:17,173 --> 00:45:18,257
Me asustaste.
835
00:45:20,849 --> 00:45:22,309
Lo siento, no lo hice...
836
00:45:22,440 --> 00:45:23,696
Te envié un mensaje de texto anoche.
837
00:45:23,721 --> 00:45:24,295
No,
838
00:45:24,608 --> 00:45:25,514
está bien.
839
00:45:27,964 --> 00:45:30,102
Estaba emocionado por lo de anoche.
840
00:45:30,183 --> 00:45:32,084
Estoy mayormente enojado con Marleau por...
841
00:45:32,662 --> 00:45:33,773
joder eso.
842
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
Se siente muy mal.
843
00:45:37,592 --> 00:45:40,529
Ya sabes,
tenía todo un plan
para preguntarte algo.
844
00:45:42,211 --> 00:45:44,075
tal vez sea mejor
si descansas ahora.
845
00:45:44,144 --> 00:45:45,509
te iba a preguntar...
846
00:45:45,533 --> 00:45:46,036
holandés...
847
00:45:46,061 --> 00:45:48,162
¿vendrás?
a mi cabaña este verano?
848
00:45:49,872 --> 00:45:51,165
No vayas a Rusia.
849
00:45:51,556 --> 00:45:52,960
Ven a mi casa.
850
00:45:53,217 --> 00:45:54,435
Nos divertiremos mucho.
851
00:45:54,460 --> 00:45:56,395
Es tan privado.
Nadie lo sabrá.
852
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
holandés, ya sabes
No puedo hacer eso.
853
00:45:58,582 --> 00:46:00,508
podríamos haber
una semana o incluso dos.
854
00:46:01,962 --> 00:46:03,844
Estaríamos completamente solos.
855
00:46:04,506 --> 00:46:05,429
Juntos.
856
00:46:08,476 --> 00:46:09,303
Tal vez.
857
00:46:09,414 --> 00:46:10,309
Tal vez.
858
00:46:12,755 --> 00:46:13,687
Oh, no.
859
00:46:14,272 --> 00:46:15,106
¡Oh, oh!
860
00:46:15,530 --> 00:46:16,334
no vas a
861
00:46:16,358 --> 00:46:17,416
asfixiarlo con una almohada,
862
00:46:17,441 --> 00:46:18,359
¿Es usted, señor Rozanov?
863
00:46:18,384 --> 00:46:19,285
Ah, no.
864
00:46:19,309 --> 00:46:20,086
No, no, no.
865
00:46:20,111 --> 00:46:21,112
Pero buen pensamiento.
866
00:46:21,904 --> 00:46:23,363
Pero no, simplemente me estaba yendo.
867
00:46:23,906 --> 00:46:24,949
Bueno.
868
00:46:25,135 --> 00:46:26,075
Adiós.
869
00:46:26,265 --> 00:46:27,332
Adiós.
870
00:46:28,680 --> 00:46:29,870
Nos vemos la próxima temporada.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Que te mejores pronto, holandés.
872
00:46:31,899 --> 00:46:32,635
Gracias.
873
00:46:34,038 --> 00:46:35,126
Te lo agradezco.
874
00:46:38,227 --> 00:46:39,005
¡Hola!
875
00:46:39,086 --> 00:46:40,016
¡Hola!
876
00:46:40,173 --> 00:46:41,173
¡Ah!
877
00:46:42,557 --> 00:46:43,553
Todavía está en un cabestrillo
878
00:46:43,585 --> 00:46:44,856
pero puedo perder la cosa
en como -
879
00:46:44,945 --> 00:46:46,112
unos días, creo.
880
00:46:46,288 --> 00:46:47,555
¿Qué tal masturbarse?
881
00:46:47,925 --> 00:46:50,074
Señora, estoy en mi
casa de los padres, entonces...
882
00:46:50,115 --> 00:46:51,225
Entonces, ¿constante?
883
00:46:51,249 --> 00:46:52,435
¿Sin fin?
884
00:46:52,574 --> 00:46:53,644
Bastante.
885
00:46:54,687 --> 00:46:56,147
Um, ¿cómo van las nuevas tomas?
886
00:46:56,345 --> 00:46:56,821
Bien.
887
00:46:56,880 --> 00:46:58,983
Quiero decir, esta película
no tiene sentido.
888
00:46:59,608 --> 00:47:00,675
¡No es así!
889
00:47:01,235 --> 00:47:02,945
Al menos te pagan
correctamente esta vez.
890
00:47:03,545 --> 00:47:04,905
Extraño que me secuestraran.
891
00:47:05,183 --> 00:47:06,699
Lamento haber cambiado de forma.
892
00:47:07,114 --> 00:47:08,053
Mis padres siguen preguntando
893
00:47:08,159 --> 00:47:09,994
si vas a
ven este verano.
894
00:47:10,218 --> 00:47:11,495
¡Bueno, todavía podría hacerlo!
895
00:47:11,573 --> 00:47:13,389
No pueden retenerme aquí
hasta septiembre.
896
00:47:13,414 --> 00:47:14,699
Voy a perder la cabeza.
897
00:47:14,803 --> 00:47:16,292
no creo que eso sea
lo que significan.
898
00:47:16,491 --> 00:47:17,543
Bueno, díselo.
899
00:47:17,622 --> 00:47:18,449
rosa...
900
00:47:18,473 --> 00:47:19,128
Simplemente hazlo.
901
00:47:19,153 --> 00:47:22,173
Diles que soy gay y tú
Me cansé de ser mi barba.
902
00:47:23,673 --> 00:47:24,759
No puedo mentirles.
903
00:47:25,334 --> 00:47:26,135
Eh...
904
00:47:26,268 --> 00:47:28,081
Más de los que ya tengo.
905
00:47:28,343 --> 00:47:29,430
Creo que les encantaría.
906
00:47:29,743 --> 00:47:31,355
Y entonces tendrían
para guardar mi secreto.
907
00:47:31,743 --> 00:47:33,809
Mi gran secreto lésbico.
908
00:47:34,890 --> 00:47:36,437
Oh, Dios.
Deseo.
909
00:47:37,202 --> 00:47:37,897
Mismo.
910
00:47:38,814 --> 00:47:40,215
Probablemente les encantaría.
911
00:47:40,424 --> 00:47:41,692
Comienza el tercer tiempo.
912
00:47:41,952 --> 00:47:42,777
¡Próximo!
913
00:47:44,492 --> 00:47:45,678
Está bien, tengo que irme.
914
00:47:45,744 --> 00:47:47,772
pero, uh, déjame saber lo que decides
sobre el fin de semana del Día del Trabajo.
915
00:47:47,859 --> 00:47:49,169
Lo haré.
Te amo.
916
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
Rozanov avanza por la derecha
917
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
con Hunter permaneciendo sobre él.
918
00:47:52,619 --> 00:47:55,122
Rozanov intenta pasarlo
sin suerte.
919
00:47:55,289 --> 00:47:56,299
Está jugando herido.
920
00:47:56,323 --> 00:47:57,458
Son sus costillas, apuesto.
921
00:47:57,708 --> 00:47:58,599
¿Cómo sabes eso?
922
00:47:58,623 --> 00:47:59,543
¿Estoy en lo cierto?
923
00:47:59,626 --> 00:48:00,669
No sé.
924
00:48:00,842 --> 00:48:02,046
Tu madre es una bruja.
925
00:48:03,404 --> 00:48:05,149
Bien, los Raiders han perdido.
926
00:48:05,240 --> 00:48:06,425
Cena para celebrar.
927
00:48:06,466 --> 00:48:07,051
¡Papá!
928
00:48:07,163 --> 00:48:07,760
¿Qué?
929
00:48:07,885 --> 00:48:09,098
¿Ya no lo odiamos?
930
00:48:09,133 --> 00:48:09,950
¡No puedo seguir el ritmo!
931
00:48:09,976 --> 00:48:11,074
No, lo hacemos, solo...
932
00:48:11,099 --> 00:48:13,265
Rozanov fue a ver a Shane.
en el hospital.
933
00:48:13,420 --> 00:48:14,558
Oh, entonces ahora te gusta.
934
00:48:14,583 --> 00:48:16,102
Bueno, ahora lo odio menos.
935
00:48:17,395 --> 00:48:18,813
Y bien por Scott Hunter.
936
00:48:19,347 --> 00:48:20,790
¿Por qué es bueno para Scott Hunter?
937
00:48:20,815 --> 00:48:21,982
No sé.
Es su año.
938
00:48:22,483 --> 00:48:24,418
¿Cómo puedes posiblemente saber eso?
939
00:48:24,609 --> 00:48:25,453
¡Es una bruja!
940
00:48:25,477 --> 00:48:26,320
Basta con eso.
941
00:48:26,491 --> 00:48:27,048
¿O qué?
942
00:48:27,072 --> 00:48:28,406
O lanzaré un hechizo.
943
00:48:57,848 --> 00:48:59,562
Apaga todas las luces
cuando te vas a la cama.
944
00:48:59,842 --> 00:49:01,522
Y deja de mirar la pantalla.
945
00:49:01,759 --> 00:49:04,400
Mi cabeza está bien
y soy un adulto completamente desarrollado.
946
00:49:38,336 --> 00:49:40,483
Y en menos de un minuto,
damas y caballeros,
947
00:49:40,508 --> 00:49:44,315
los almirantes de Nueva York tendrán
hecho lo que se propusieron,
948
00:49:44,523 --> 00:49:47,209
finalmente trayendo la Copa
De regreso a Nueva York.
949
00:49:47,443 --> 00:49:49,545
Después de más de una década
en el desierto,
950
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Scott cazador
y sus compañeros...
951
00:49:51,243 --> 00:49:52,406
¡Te lo dije!
952
00:49:53,491 --> 00:49:54,425
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
953
00:49:55,117 --> 00:49:55,586
Hayden.
954
00:49:55,611 --> 00:49:56,577
Oh, ¿cómo está el bebé?
955
00:49:56,685 --> 00:49:57,269
¡Excelente!
956
00:49:58,120 --> 00:50:00,039
...es finalmente
haciendo historia esta noche.
957
00:50:00,288 --> 00:50:01,499
Quedan quince segundos.
958
00:50:02,541 --> 00:50:04,351
Marleau lo sostiene detrás de la red.
959
00:50:04,502 --> 00:50:07,755
Quedan diez segundos
mientras Marleau se lo pasa a...
960
00:50:08,841 --> 00:50:10,090
Se les está acabando el tiempo.
961
00:50:11,108 --> 00:50:13,177
La multitud de Nueva York
está de pie.
962
00:50:13,202 --> 00:50:14,428
¡No lo pueden creer!
963
00:50:15,346 --> 00:50:16,388
¡Y ahí lo tienes!
964
00:50:16,669 --> 00:50:20,242
82 partidos de temporada regular,
23 actuaciones en playoffs,
965
00:50:20,835 --> 00:50:22,411
y los almirantes de Nueva York
han ganado la Copa
966
00:50:22,436 --> 00:50:24,647
¡por primera vez en 28 años!
967
00:50:24,791 --> 00:50:26,582
¡Tus campeones de 2017!
968
00:50:26,607 --> 00:50:29,010
¡Lo han hecho!
No puedo creerlo.
969
00:50:29,129 --> 00:50:31,445
No puedo creer lo que
¡Estoy presenciando ahora mismo!
970
00:50:39,954 --> 00:50:43,474
Tus campeones
¡son los almirantes de Nueva York!
971
00:50:43,499 --> 00:50:47,794
¡Los campeones de 2017!
972
00:51:03,426 --> 00:51:04,436
¡Sí!
973
00:51:07,522 --> 00:51:08,315
Oye...
974
00:51:09,775 --> 00:51:10,526
No estoy triste.
975
00:51:10,985 --> 00:51:12,278
Se te permite serlo.
976
00:51:14,446 --> 00:51:16,590
¡Sí! ¡Vamos, hermano!
977
00:51:16,615 --> 00:51:18,325
¡Lo hicimos, carajo!
978
00:51:18,350 --> 00:51:19,493
¡Sí!
979
00:51:19,659 --> 00:51:20,953
Vaughn se lo quita a Hunter.
980
00:51:21,002 --> 00:51:22,621
Vaughn fue reclutado para Nueva York,
seis...
981
00:51:57,114 --> 00:51:59,174
Y ganar el espectáculo
está llegando a traer
982
00:51:59,199 --> 00:51:59,908
la gente que amas...
983
00:51:59,933 --> 00:52:01,493
Para tu sobrina. No lo olvides.
984
00:52:01,952 --> 00:52:03,203
Ponlos en la maleta.
985
00:52:03,579 --> 00:52:05,789
Increíble escena aquí abajo
mientras se pasa la Copa.
986
00:52:06,371 --> 00:52:08,584
Hunter parece estar
mirando a los fans.
987
00:52:09,091 --> 00:52:12,378
Sin duda un reconocimiento
de que se queden con él, hasta el final...
988
00:52:31,169 --> 00:52:32,316
Sí, tú.
989
00:52:32,809 --> 00:52:33,776
¡Venir!
990
00:52:35,069 --> 00:52:36,070
¡Ir!
991
00:52:42,034 --> 00:52:43,535
¿Eso es un fan?
992
00:52:45,188 --> 00:52:47,373
Gran momento para ese fan si es cierto.
993
00:53:07,260 --> 00:53:09,613
Hunter ahora está intentando
llamar la atención de alguien,
994
00:53:09,645 --> 00:53:12,189
aparentemente invitando a alguien
de la multitud,
995
00:53:12,214 --> 00:53:13,482
hasta la pista.
996
00:53:21,532 --> 00:53:23,617
Simplemente saltó las tablas.
997
00:53:24,668 --> 00:53:25,577
No tienes que hacer esto.
998
00:53:25,676 --> 00:53:26,223
Sí.
999
00:53:26,247 --> 00:53:27,496
Sí.
1000
00:53:58,529 --> 00:54:00,087
Te amo muchísimo.
1001
00:54:00,279 --> 00:54:01,488
Yo también te amo.
1002
00:54:04,116 --> 00:54:04,723
¡Oh, vaya!
1003
00:54:04,748 --> 00:54:06,577
Eso no se ve todos los días.
1004
00:54:07,410 --> 00:54:09,413
Una gran noche para el hockey.
1005
00:54:12,166 --> 00:54:14,710
¡Y escuchen a esa multitud!
¡Les encanta esto!
1006
00:54:14,793 --> 00:54:15,722
¡Bien por él!
1007
00:54:15,816 --> 00:54:17,588
¡Bien por Scott Hunter!
1008
00:54:21,658 --> 00:54:22,566
¿Qué diablos...?
1009
00:54:22,672 --> 00:54:24,094
Voy a la cabaña.
1010
00:54:25,079 --> 00:54:25,721
Oh...